-
1 пополам
пополам 1) (на две равные части) στη μέση, στα δυο 2) (наполовину) μισό και μισό* * *1) ( на две равные части) στη μέση, στα δυο2) ( наполовину) μισό και μισό -
2 пополам
пополам 1. (надвое) in zwei Hälften, entzwei 2. (наполовину) zur Hälfte чай пополам с молоком Tee und Milch zu gleichen Teilen 3. (в равной доле) halbpart; fifty-fifty (разг.) делить пополам с кем-л. halbpart ( fifty-fifty] mit jem. machen vi -
3 пополам
нар.1) in due; per / a metàразделить пополам — fare a metà, dividereнести расходы пополам — sostenere le spese a metà2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе пополам с молоком — caffè e latte, caffellatte m••с горем / грехом пополам — a mala pena, a stento, alla meglio -
4 наполовину
1) half; амер. halfwayнаполовину дешевше — half the price, half as expensive, twice as cheap
2) ( пополам із чимсь) half-and-half -
5 пополам
наполи, на-двоє, пополовині, на(в)піл, упіл, піл-на-піл, на(в)спіл, пополам. Делить, разделить -лам - половинити, переполовинити; переділяти, переділити, розділяти, розділити наполи, на-двоє, пополовині, (во множ.) попереполовинювати, попереділювати, порозділювати на-двоє, наполи… -лам разделённый - переполовинений, на-двоє, наполи переділений, розділений. Перерезать -лам - перерізати на-двоє, пополам, наполи. Пить воду -лам с вином - пити воду піл-на-піл, на(в)піл з вином. Мнения разделились -лам - думки поділилися пополам, наполи, пополовині, піл-на-піл, упіл. Чур -лам - цур на двох, цур пополам. Грех -лам - гріх на(в)спіл, навпіл, гріх нарівно. С грехом -лам - сяк-так, аби- як, з таком-з маком. С горем -лам - лиха прикупивши.* * *нареч.на́впіл и навпі́л, попола́м, надво́є, пополови́ні; ( наполовину с чем) наполови́ну -
6 пополам
1) ( на две половины) in due parti uguali, a metà2) ( в смешении) mescolato••с горем пополам — a stento, alla meno peggio
* * *нар.1) in due; per / a metàразделить попола́м — fare a metà, dividere <in due parti uguali / a metà>
нести расходы попола́м — sostenere le spese a metà
2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе попола́м с молоком — caffè e latte, caffellatte m
••с горем / грехом попола́м — a mala pena, a stento, alla meglio
* * *advgener. a meta, per meta -
7 пополам
2) ( наполовину) zur Hälfte3) ( в равной доле) halbpart; fifty-fifty (разг.) -
8 пополам
нареч.1. (на две равные части) зэфэдитIоуразрезать хлеб пополам хьалыгъур зэфэдитIоу зэгобзыкIын2. (наполовину) зэфэдитIоу зэхэтмолоко пополам с водой щэмрэ псымрэ зэфэдитIоу зэхэт -
9 наполовину
нар.наполовину, вполовину; ( при указании с чем) пополам; полу- ( присоединяемое к следующему слову) -
10 пополам
1) ( надвое) in zwei Hälften, entzwéi2) ( наполовину) zur Hälfteчай попола́м с молоко́м — Tee und Milch zu gléichen Téilen
3) ( в равной доле) hálbpart; fífty-fífty (разг.)дели́ть попола́м с кем-либо — hálbpart [fífty-fífty] mit j-m máchen vi
-
11 делить пополам
-
12 сокращать наполовину
halve глагол:Русско-английский синонимический словарь > сокращать наполовину
-
13 уменьшать наполовину
halve глагол:Русско-английский синонимический словарь > уменьшать наполовину
-
14 puolittain
наполовину, в пополам -
15 halve
verb1) делить пополам2) уменьшать, сокращать наполовину3) constr. соединять вполдерева* * *(v) делить пополам; соединять вполдерева; уменьшать наполовину* * *делить пополам, на две равные части* * *[hæv /hɑːv] v. делить пополам, уменьшать наполовину, сокращать наполовину, соединять вполдерева* * ** * *1) а) делить пополам, на две равные части б) делить на двоих поровну; распределять поровну в) уменьшать, сокращать наполовину; уменьшаться, сокращаться наполовину 2) строит. соединять вполдерева -
16 metà
fполовина; серединаa / per metà — 1) наполовину 2) пополамa metà degli utili — на паях, в равных долях прибылиa metà strada, a metà del cammino — на полдороге / полпутиfare le cose a metà — делать наполовину, не доделывать до концаdividere per metà — разделить пополамfare a metà con qd — поделиться с кем-либоavere qc a metà con qd — владеть чем-либо сообща / разг. на пару с кем-либоtroncare a metà — прервать на серединеAnt:••la mia (C cara, dolce) metà — моя (дражайшая) половинаfare la metà di nonnulla — ровным счётом ничего не делать -
17 metà
metà f половина; середина la metà del secolo -- середина века ametà а) наполовину б) пополам a metà degli utili -- на паях, в равных долях прибыли a metà strada, a metà del cammino -- на полдороге, на полпути a metà prezzo -- за полцены fare le cose a metà -- делать наполовину, не доделывать до конца dividere per metà -- разделить пополам fare a metà con qd -- поделиться с кем-л avere qc a metà con qd -- владеть чем-л сообща <на пару> с кем-л (разг) troncare a metà -- прервать на середине la mia (cara, dolce) metà -- моя (дражайшая) половина fare la metà di nonnulla -- ровным счетом ничего не делать chi ben comincia Х alla metà dell'opera prov -- доброе начало полдела откачало -
18 metà
metà f́ половина; середина la metà del secolo — середина века ametà а) наполовину б) пополам a metà degli utili — на паях, в равных долях прибыли a metà strada, a metà del cammino — на полдороге, на полпути a metà prezzo — за полцены fare le cose a metà — делать наполовину, не доделывать до конца dividere per metà — разделить пополам fare a metà con qd — поделиться с кем-л avere qc a metà con qd — владеть чем-л сообща <на пару> с кем-л ( разг) troncare a metà — прервать на середине¤ la mia (cara, dolce) metà — моя (дражайшая) половина fare la metà di nonnulla — ровным счётом ничего не делать chi ben comincia è alla metà dell'opera prov — доброе начало полдела откачало -
19 puoliksi
puoliksi наполовину puoliksi пополам
пополам ~ наполовину, отчасти, частично -
20 puolittain
puolittain наполовину, в пополам
наполовину, в пополам
См. также в других словарях:
ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части, половины. Разрезать хлеб пополам. Распилить бревно пополам. 2. с кем. На паях, в равных с кем нибудь долях. Купить что нибудь с кем нибудь пополам. «И радость, и печаль все было пополам.» Крылов. 3. с чем.… … Толковый словарь Ушакова
пополам — грех пополам, с грехом пополам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополам вдвое, исполу, фифти фифти, все равно, на две части, напополам, надвое, наплевать, полма, наполы… … Словарь синонимов
наполовину — в некоторой степени, в известной мере, частично, частью, в некоторой мере, более или менее, до некоторой степени, долею, отчасти, вполовину, на пятьдесят процентов, не полностью, постольку поскольку, до половины, в какой степени, фифти фифти, в… … Словарь синонимов
пополам — нареч. 1) На две приблизительно равные части, половины. Всё делить попола/м. Разломить хлеб попола/м. Поделить участок попола/м. Радость и горе всё попола/м. Согнулся попола/м кто л. (очень сильно согнулся, наклонился) 2) На паях, в равных долях… … Словарь многих выражений
Пополам — нареч. качеств. количеств. 1. На две равные части, на две половины. отт. разг. В равном количестве; поровну. 2. перен. В равных с кем либо долях; на паях. 3. перен. разг. В смешении с чем либо; наполовину. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наполовину — присл. 1) У розмірі чи обсязі, що охоплює половину кого , чого небудь. 2) Пополам з чим небудь; з домішкою, з ознакою, з елементами чогось. 3) Частково, не зовсім, не повністю або значною мірою … Український тлумачний словник
пополам — присл. 1) На дві рівні частини, на дві половини, навпіл. || Порівну, на двох. || з ким. На двох разом. 2) з чим. З домішкою чого небудь іншого наполовину. || Вперемішку з чим небудь. || у сполуч. з ім. в оруд. в. З певним відтінком (за знач.… … Український тлумачний словник
пополам — нареч. 1. На две приблизительно равные части, половины. Всё делить п. Разломить хлеб п. Поделить участок п. Радость и горе всё п. Согнулся п. кто л. (очень сильно согнулся, наклонился). 2. На паях, в равных долях с кем л. Заплатить за такси п. с… … Энциклопедический словарь
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ — делать что л.; действовать Не лучшим образом; с ошибками, с недоделками. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. неумело, кое как, с трудом, не добиваясь хорошего, доброкачественного результата. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
В два раза пополам — Волг., Дон. Наполовину. Глухов 1988, 9; СДГ 3, 76 … Большой словарь русских поговорок
вполовину — наполовину, на пятьдесят процентов, до половины Словарь русских синонимов. вполовину см. наполовину Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
